... Niiden merkitys on tällainen: ihmisiä eivät elämässä johdata teot, vaan sanat.
He eivät pidä niinkään paljon siitä, että heidän on mahdollista tehdä tai olla tekemättä jotakin,
kuin siitä, että heidän on mahdollista puhua eri asioista vakiintunein sanoin.
Sanat, joita heidän välillään pidetään erittäin tärkeinä ovat minun, omani, ja nämä he liittävät erilaisiin kohteisiin, olentoihin ja esineisiin, jopa maahan, ihmisiin ja hevosiin.
Yhdestä ja samasta kohteesta he sopivat, että ainoastaan yksi saisi sanoa - minun,
ja sellaista, joka saattaa sanoa mahdollisimman suuresta tavaramäärästä minun,
pidetään kaikkein onnellisimpana. En tiedä, minkä vuoksi on niin, mutta onpahan vaan.
Yritin pitkän aikaa selittää sen suoranaiseksi eduksi, mutta minusta se tuntui vääryydeltä.
- - - - - - - - - .
Myöhemmin laajennettuani tietämykseni piiriä vakuutuin, ettei ainoastaan suhtautumisessa meihin, hevosiin, käsitteellä minun ole mitään muuta perustetta kuin alhainen ja eläimellinen ihmisvaisto, jota he sanovat omistusoikeudeksi. Ihminen vakuuttaa: "minun taloni", eikä milloinkaan asu siinä, vaan huolehtii ainoastaan sen rakentamisesta ja kunnosta. Kauppias sanoo: "minun puotini".
Joku sanoo: "minun verkapuotini", vaikka hänen vaatteensa ovat paljon huonommasta verasta kuin hänen kaupassaan on myytävänä. On ihmisiä, jotka sanovat maata omakseen, vaikka eivät ole koskaan tuota maata nähneet eivätkä astuneet sille kertaakaan jalallaan.
On ihmisiä, jotka sanovat toisia ihmisiä omikseen, vaikkeivat ole nähneet heitä milloinkaan; koko heidän suhtautumisensa noihin toisiin ihmisiin on siinä, että he tekevät heille pahaa.
On miehiä, jotka sanovat naisia omiksi naisikseen tai vaimoikseen, vaikka nuo naiset viettävät yhteiselämää toisten miesten kanssa. Eivätkä ihmiset elämässään pyri siihen, että tekisivät sellaista, mitä pitävät hyvänä, vaan siihen, että voisivat sanoa mahdollisimman suurta tavaramäärää omakseen. Olen nykyään vakuuttunut, että juuri siinä on ihmisten ja meidän hevosten välinen olennainen ero. Ja sen vuoksi, puhumattakaan meidän muista valopuolista ihmisiin verrattuna, me jo yksistään tuon takia voimme rohkeasti sanoa, että olemme elävien olentojen portaikossa korkeammalla kuin ihmiset: ihmisten toiminnan, ainakin niiden, joiden kanssa minä olen ollut kosketuksissa, määräävät sanat, meidän sitä vastoin - teot. ...
(Tolstoi 1885, Vanha ruuna; Nummen 1917 mukaan)
Tulkinnanvapauden (ja vastuun)
lukijalle luisuttaen,
Veela
P.s. Tiiättekö, miltä maistuu parahin puolukka sadesumuisessa metsässä?
Jos ette, menkää ja kokeilkaa. Nyt on se aika!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti